Android 适配多国语言时，需要将翻译好的文案导入Android工程，翻译文案大多以excel方式提供，本工具提供将excel表格的文案转成android需要的strings.xml。使用时需要根据excel表格的格式稍作修改
 
升级版源代码
 java操作excel的依赖库
 
implementation group: 'net.sourceforge.jexcelapi', name: 'jxl', version: '2.6.12'

 
下载链接

 
 
#coding=utf-8
import xlwt
import xlrd
import codecs
import sys
from xml.dom import minidom
from HTMLParser import HTMLParser

import xml.etree.ElementTree as ET


def toXML(filePath):
	data = xlrd.open_workbook(filePath);
	global sheet
	sheet = data.sheet_by_name("translate")
	html = HTMLParser()

	rows = sheet.nrows
	cols = sheet.ncols

	global row
	global col
	row = 1
	col = 3

	for col in range(2,cols):
		impl = minidom.getDOMImplementation()
		dom = impl.createDocument(None, 'resources', None)
		root = dom.documentElement
		title = sheet.cell(0, col).value
		print col, title
		for row in range(1,rows):
			attri = sheet.cell(row, 1).value
			var = sheet.cell(row, col).value
			print var
			xmlItem = dom.createElement('string')
			val = dom.createTextNode(var)
			xmlItem.setAttribute("name", attri)
			xmlItem.appendChild(val)
			root.appendChild(xmlItem)
		print dom.toprettyxml(encoding='utf-8')
		s = html.unescape(dom.toprettyxml(encoding='utf-8').decode('utf-8'))
		f = open('string' + title + '.xml', 'w')
		f.write(s)
		f.close()

def readPath():
	filePath = raw_input("拖入本地化Excel \n 注意： 需要xls格式, 第一行为语言简写，第一列为场景或空，第二列为ID，第三列开始是翻译文案，sheet 名字为：translate\n")
	print "文件路径是：" + filePath
	return filePath

reload(sys)
sys.setdefaultencoding('utf-8')
filePath = readPath()
toXML(filePath)
 
 
 
 
xls文件格式
 
 
目前还存在转换完成的XML需要人工手动对应到values的strings.xml文件并粘贴进去。自动添加的话，需要约定规则。如有使用者，自己改进吧。
 
 
主要解决了文本中使用HTML标签，在写入到文件时自动转义特殊字符的问题。
 
 
转载于:https://my.oschina.net/zhibuji/blog/788072

在Android 的开发中有时需要适配国际化，需要将string.xml中的字符串导出翻译，然后再将翻译后的字符串导入至AndroidStudio中相应的string.xml中，关于国际化的实现，可参考Android适配国际化的三种方式（应用和系统），本文主要讲解如何快速的实现xml与excel中内容的互相导入，关键效果如下所示。
 
 
1.String.xml导出至excel中
 
按照以下步骤操作：
 
将需要导出的string.xml文件复制至出来，放置在桌面(随意的文件夹中)；
打开任意一个excel文件夹，也可新建一个该文件；
在excel中，依次选择“文件”–“打开”，找到第一步中放置的string.xml文件；
此时界面会提示以下内容，选择“作为XML表(T)”
 
 5.如提示其他内容，选择确定，如下所示
 
 6.至此便完成的string.xml至excel表格的导出过程，如下图所示，其中string列表示需要翻译的字符串，name对应与AndroidStudio中string.xml对应的name，将该excel保存后，便可方便的对字符串的翻译。
 
 
2. Excel导入至string.xml中
 
按照1中的步骤完成string导出值excel后，当完成字符串的翻译后，需要将excel导入至string.xml中，此时应在1中保存的excel的基础上操作，按照以下步骤：
 
 
将string的内容替换即可，如下图所示：
 
 
 
依次选择“文件”–“另存为”，选择需要保存的位置，在选择保存类型时，需要特别注意，这里需要选择“XML 数据 (*.xml)”形式，如下所示：
 
 
 
在保存时，会提示如下内容，点击继续；
 
 
 
保存成功后，打开保存后的xml文件，就如下图所示，其结构与AndroidStudio中的xml结构一致，可将其直接放置在相应的values文件夹目录下。
 
 

公司的业务发展,肯定需要做国际化操作,在国际化的过程中最头疼的就是写国际化语言,建立对应的string.xml文件 能够做国际化的应用每个国家的语言对应翻译应该有1000行左右,要是自己一个一个对应的copy整个人都会疯掉的.于是为了偷懒,写了一个脚本脚本还不够完善不过大家可以根据自己的需求进行修改.
 
今天这边博客就是针对上述问题编写的脚本语言和Python语言处理国际化语言copy问题
 
先上效果图
 
原来的内容Excel中 key,value对照表
 
 
生成后的string.xml对照表内容
 
 
一.bash方式不能直接读取Excel表需要另存为cvs (Python在下面)
 
1.国际化的具体翻译工作有专门的人去做,做好之后是excel表格如下
 
2.首先要将我们得到的xml另存为csv后缀的文件
 
3.执行如下脚本 translation.sh 赋予可执行权限
 
#!/bin/bash
bak=$IFS
#检查是否有文件输入
if [ $# -ne 1 ];then
  echo "Usage $0 filename"
  exit
fi
#检查输入的是否是文件
if [ ! -f $1 ];then
  echo "the $1 is not a file"
  exit
fi
IFS=$'\n'
echo "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>">> string.xml
echo "<resources>">> string.xml
for line in `cat $1`
	do
	  read1=`echo $line|cut -d "," -f 1` #1代表的是读取第一列
	  read1=${read1##*' '} #切割key前面的空格
          if [ -z "$read1" ];then #去除掉空字符串
	    continue
	  fi
	  read2=`echo $line|cut -d "," -f 3` #3代表的是读取第三列
          echo "<string name=\"$read1\""">"$read2"</string>" #打印要写入的内容
	  echo "<string name=\"$read1\""">"$read2"</string>" >> string.xml #将内容写入
done
echo "</resources>">> string.xml
IFS=$bak
 
在终端执行 ./translation.sh 翻译文件.csv
 
会看到终端输出如下: 等输出完成xml也就生成完成 (注意打开方式选着gedit ,原因是很多的翻译中包含xml不能解析的内容)
 
 
 
 
二.Python方式可直接读取Excel表
 
#! /usr/bin/python
# coding=utf-8
import os, re
import xlrd
import sys, getopt
import operator


################国际化多语言替换start
def intl(file):
    print ('-------------------- Start intl--------------------')
    #print(sys.argv[0])
    #print(sys.argv[1])

    file_03_excel = "/Users/xulei/Desktop/int/012_i18n_android_part1_en_1027.xlsx"

    print (file)
    print (file_03_excel)

    # 1、打开文件
    x1 = xlrd.open_workbook(file_03_excel)

    # 2、获取sheet对象
    print ('sheet_names:', x1.sheet_names())  # 获取所有sheet名字
    print ('sheet_number:', x1.nsheets ) # 获取sheet数量
    print ('sheet_object:', x1.sheets() ) # 获取所有sheet对象
    print ('By_name:', x1.sheet_by_name("Sheet1") ) # 通过sheet名查找
    print ('By_index:', x1.sheet_by_index(0))  # 通过索引查找

    # 读取第一个工作表
    table = x1.sheets()[0]
    # 统计行数
    n_rows = table.nrows
    print ('n_rows:', n_rows)


    f1 = open('/Users/xulei/Desktop/int/intl.txt', 'w')

    data = []

    # 微信文章属性：wechat_name wechat_id title abstract url time read like number
    for v in range(1, n_rows-1):
        # 每一行数据形成一个列表
        values = table.row_values(v)
        # 列表形成字典
        # data.append('<string name="',values[0],'">',values[1],'</string>')
        key = values[0]
        value = values[2]
        string = '<string name=\"%s\">%s</string>'% (key, value)
        f1.writelines(string)
        f1.writelines('\n')




################国际化多语言替换end

def usage():
    print ('Auto publish dmall')
    print ('Usage:')
    print ('  --help                     Show help information')
    print ('  --publish=[release|debug]   Auto publish build, release will auto git commit, debug will not')
    print ('  --patch                     Auto patch build')
    print ('  --upload                    Auto upload patch')

print (sys.argv)

intl(sys.argv[1])