精华内容
下载资源
问答
  • 人工智能翻译记忆库与术语库建设与应用研究.pdf
  • 专业术语库

    2017-11-12 21:24:26
    相关专业的术语库,可供翻译实践中进行参考,也可供在教学过程中借鉴、补充。
  • 人工智能背景下基于计算机辅助翻译技术经济学术语库的建立.pdf
  • 火云术语翻译

    2013-08-28 14:01:46
    火云术语是款用于专业术语翻译的辅助工具,不同于普通翻译工具,火云术语的专业术语库大多来自用户维护,目前已有 200+ 行业术语以及很多很多条术语。...同样适用于创建自己的私有翻译术语库工具。
  • 计算机专业术语库.txt

    2020-12-07 08:49:06
    术语库格式仅供百度翻译API使用,可将百度API添加到知云文献翻译中,然后翻译时可使用自定义的术语库进行翻译
  • OmegaT术语库介绍与分享

    千次阅读 2018-06-23 22:48:23
    CAT中术语的含义 CAT中所说的术语,应当包含两个范畴。 第一:即通常所说的“专业名词”,通常有专门的机构进行整理。 第二:企业或者组织为了内部沟通、外部沟通、...另一方面,别人的术语库并不一定适用。企业...

    ###CAT中术语的含义
    CAT中所说的术语,应当包含两个范畴。 第一:即通常所说的“专业名词”,通常有专门的机构进行整理。 第二:企业或者组织为了内部沟通、外部沟通、企业宣传、品牌一致等目的,所约定俗成的一套用语规范,例如:企业名称、组织架构、产品名称、宣传用语、研发用语等等,但通常都是企业所独有的内容,因此企业或组织一般不会共享其术语库,一方面有安全的问题;另一方面,别人的术语库并不一定适用。企业或组织内部通常有专人负责术语的收集、整理、发布和维护。

    ###自定义术语条目
    在词汇表窗格点击右键或按下Ctrl+Shift+G就可以自定义新术语条目,在实际翻译时非常有必要。新增术语条目时需要填写源词语、目标词语和注释。
    这里写图片描述

    ###术语库资源

    展开全文
  • 蓝牙翻译术语

    千次阅读 2014-09-05 17:22:19
    术语翻译   English 日本語(Japanese) 한국어(Korean) 简体中文(Simplified Chinese) 0   802.11 configuration & low power profile 802.11 コンフィグレーショ...

    术语翻译

      English 日本語(Japanese) 한국어(Korean) 简体中文(Simplified Chinese)

    0

      802.11 configuration & low power profile 802.11 コンフィグレーションおよび低電力プロファイル 802.11 구성 및 저전력 프로파일 (CLPP) 802.11配置及低耗能配置文件

    A

      A/V Working Group A/V ワーキンググループ A/V 워킹 그룹 A/V工作组
      Accomplishments 成果 성과 工作成果
      Ad hoc アドホック ad hoc 点对点
      Adaptive fast frequency hopping アダプティブ高速周波数ホッピング 적응형 신속 주파수 호핑 适配快速跳频
      Adaptor アダプター 어댑터 适配器
      Addendum 補遺 부록 附录
      Adopter Member アダプターメンバー 일반 회원사 应用成员
      Adoption 採択 규격 채택 采用
      Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) 진보된 오디오 배급 프로파일 (Advanced Audio Distribution Profile - A2DP) 高级音频分发配置文件(A2DP)
      Advanced coding アドバンスドコーディング 진보된 코딩 高级编程
      Advertisement 通知 고지, 광고 (경우에 따라 달리 사용) 推广
      All Hands Meeting オールハンズミーティング 올 핸즈 미팅 (All Hands Meeting) 全体成员大会
      Alternate PSMs for HID HID のための代替 PSM HID를 위한 대체 PSM 人机界面设备(HID)的替代协议和服务多路复用器(PSM)
      Android アンドロイド 안드로이드 Android
      Application アプリケーション 애플리케이션 应用
      Architecture アーキテクチャ 아키텍처 结构
      Archival Date 記録保管日 기록 일자 (Archival Date) 归档日期
      Associate Member アソシエイトメンバー 제휴사 회원 联盟成员
      Attribute Protocol Attribute Protocol 속성 프로토콜 (Attribute Protocol) 属性协议
      Audio codec オーディオコーデック 오디오 코덱 音频编解码器
      Audio Measurement オーディオ測定 오디오 측정 音频测量
      Audio/Video Control Transport Protocol (AVCTP) Audio/Video Control Transport Protocol (AVCTP) 오디오/비디오 컨트롤 전송 프로토콜 (Audio/Video Control Transport Protocol - AVCTP) 音频/视频控制传输协议(AVCTP)
      Audio/Video Distribution Transport Protocol (AVDTP) Audio/Video Distribution Transport Protocol (AVDTP) 오디오/비디오 배급 전송 프로토콜 (Audio/Video Distribution Transport Protocol - AVDTP) 音频/视频分发传输协议(AVDTP)
      Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) 오디오/비디오 리모트컨트롤 프로파일(Audio/Video Remote Control Profile - AVRCP) 音频/视频远程控制配置文件(AVRCP)
      Automation Working Group Automation ワーキンググループ 자동화 워킹 그룹 自动化工作组
      AV Synchronization AV 同期 AV 동기화 AV同步
      AVRCP Restructuring Draft Improvement Proposal Document (DIPD) AVRCP 再編ドラフト改善提案文書 (DIPD) AVRCP 재구성 초안 개선안 문서 (AVRCP Restructuring Draft Improvement Proposal Document – DIPD) AVRCP重建改进提案草案(DIPD)
      AVRCP target device AVRCP 対象デバイス AVRCP 타겟 디바이스 AVRCP目标设备

    B

      Barcode バーコード 바코드 条码
      Battery Status Profile Battery Status Profile 배터리 상태 프로파일 (Battery Status Profile) 电板状态配置文件
      Behavior 動作 행동 运作/性能
      Best of CES Contest Best of CES コンテスト Best of CES 컨테스트 Best of CES比赛
      Blood Pressure Monitor Profile 血圧計プロファイル 혈압 모니터 프로파일 (Blood Pressure Monitor Profile) 血压监测器配置文件
      Bluetooth Brand Equity Study Bluetooth ブランド価値調査 Bluetooth 브랜드 자산 연구 蓝牙品牌资产调研
      Bluetooth Coexistence & Collocation Bluetooth 共存およびコロケーション Bluetooth 공존 및 병열 배치 (Bluetooth Coexistence & Collocation) 蓝牙共存与搭配
      Bluetooth Core Specification Version 2.0 + Enhanced Data Rate (EDR) Bluetooth コア仕様バージョン 2.0 + Enhanced Data Rate (EDR) Bluetooth 핵심 규격 버전 2.0 + EDR 蓝牙v2.0+EDR核心规格版本
      Bluetooth Embedded Control Interface (BECI) Bluetooth Embedded Control Interface (BECI) Bluetooth 임베디드 컨트롤 인터페이스 (Embedded Control Interface - BECI) 蓝牙嵌入式控制界面(BECI)
      Bluetooth Innovation Day Bluetooth Innovation Day Bluetooth 이노베이션 데이 蓝牙创新日
      Bluetooth Innovation World Cup Bluetooth Innovation World Cup Bluetooth 이노베이션 월드컵 蓝牙创新世界杯
      Bluetooth low energy Bluetooth 低エネルギー 저에너지 Bluetooth 기술 蓝牙低耗能
      Bluetooth low energy (LE) Controller and Host Prototyping Specifications Bluetooth 低エネルギー (LE) コントローラおよびホストプロトタイピング仕様 Bluetooth 저에너지 기술 컨트롤러와 호스트 프로토타이핑 규격 蓝牙低耗能控制器和主机原型规格
      Bluetooth low energy conference Bluetooth 低エネルギー会議 저에너지 Bluetooth 기술 컨퍼런스 蓝牙低耗能会议
      Bluetooth low energy technology controller Bluetooth 低エネルギー技術コントローラ 저에너지 Bluetooth 기술 컨트롤러 (Bluetooth low energy technology controller) 蓝牙低耗能技术控制器
      Bluetooth Qualification Test Facilities (BQTF) Bluetooth 認証試験機関 (BQTF) Bluetooth 인증 테스트 시설 (BQTF) 蓝牙资格认证测试机构(BQTF)
      Bluetooth Recognized Test Facilities (BRTF) Bluetooth 承認試験機関 (BRTF) Bluetooth 공인 테스트 시설 (BRTF) 蓝牙 认可测试机构(BRTF)
      Bluetooth SIG Best of CES Contest Bluetooth SIG Best of CES コンテスト Bluetooth SIG Best of CES 컨테스트 Bluetooth SIG Best of CES比赛
      Bluetooth SIG Best of CES Users’ Choice Bluetooth SIG Best of CES ユーザーズチョイス Bluetooth SIG Best of CES Users’ Choice Bluetooth SIG Best of CES用户最爱票选比赛
      Bluetooth SIG Best of CES Users’ Choice Award Bluetooth SIG Best of CES ユーザーズチョイス賞 Bluetooth SIG Best of CES 소비자들이 선정한 최고의 제품 상 Bluetooth SIG Best of CES用户最爱票选大奖
      Bluetooth SIG Member Award Reception Bluetooth SIG メンバーアワードレセプション Bluetooth SIG Member Award 리셉션 Bluetooth SIG成员大奖招待会
      Bluetooth SIG Speaking Opportunity List Bluetooth SIG 講演機会リスト Bluetooth SIG 연설기회 리스트 Bluetooth SIG发言机会名单
      Bluetooth SIG Working Group Update Bluetooth SIG ワーキンググループ最新情報 Bluetooth SIG Working Group Update Bluetooth SIG工作组更新
      Body Thermometer Profile 体温計プロファイル 체온기 프로파일 (Body Thermometer Profile) 体温计配置文件
      Brand and Qualification Tracking System ブランドおよび認証追跡システム 브랜드 및 인증 추적 시스템 品牌及资格追踪系统
      Brand Book ブランドブック 브랜드 규정 品牌手册
      Brand Equity Study ブランド価値調査 브랜드 자산 연구 品牌资产调研
      Browse Over Bluetooth Profile Bluetooth プロファイルによる閲覧 Bluetooth 상에서의 브라우징 프로파일 (Browse Over Bluetooth Profile) 浏览蓝牙配置文件

    C

      Car Working Group Car ワーキンググループ 자동차 워킹 그룹 汽车工作组
      CES CES CES CES
      Chair 議長 의장 主席
      Change request (CR) 変更要求 (CR) 변경요청 (CR) 更改请求(CR)
      Class クラス 클래스 等级/类别/种类(或视文意而定)
      Closed caption クローズドキャプション 자막 隐藏字幕
      Codec コーデック 코덱 编解码器
      Coexistence & Collocation 共存およびコロケーション 공존 및 병열 배치 (Coexistence & Collocation) 共存与搭配
      Combination mark コンビネーションマーク 결합 상표 组合标志
      Committee 委員会 위원회 委员会
      Common ISDN Access Profile (CIP) Common ISDN Access Profile (CIP) 공통 ISDN 액세스 프로파일 (Common ISDN Access Profile - CIP) 通用ISDN接入配置文件(CIP)
      Communicator Awards コミュニケーター賞 커뮤니케이터 어워드 传播大奖
      Component コンポーネント 컴포넌트 组件
      Confidentiality Agreements 秘密保持契約 비밀유지 가이드라인 保密协议
      Confidentiality Policy - Do's and Don'ts 守秘義務ポリシー - すべきこことしてはいけないこと 비밀유지 정책 - 해야할 것과 하지 말아야 할 것 保密政策-该做事项和不该做事项
      Configuration & low power profile コンフィグレーションおよび低電力プロファイル 구성 및 저전력 프로파일 (CLPP) 配置及低耗能配置文件
      Configuration 設定 구성 配置
      Connection management 接続管理 연결 관리 连接管理
      Console コンソール 콘솔 控制台
      Contention based back-off scheme コンテンションベースバックオフスキーム 경합에 기반한 포기 구조 基于竞争的退避计划
      Contents コンテンツ 콘텐츠 内容
      Contest コンテスト 컨테스트 比赛
      Continua Health Alliance Continua Health Alliance 컨티뉴아 헬스 얼라이언스 Continua健康联盟
      Conversational Audio Profile Conversational Audio Profile 대화형 오디오 프로파일 (Conversational Audio Profile) 会话音频配置文件
      Cordless Telephony Profile (CTP) Cordless Telephony Profile (CTP) 무선전화 프로파일 (Cordless Telephony Profile - CTP) 无绳电话配置文件(CTP)
      Core Specification Compliance Requirements コア仕様順守要件 핵심 규격 준수 요건 核心规格合规性要求
      Councilor 評議員 위원 顾问
      Cover Art FIPD カバーアート FIPD 커버 아트 (Cover Art) FIPD 专辑封面FIPD
      Cover art カバーアート 커버 아트 (Cover art) 专辑封面
      Cross-functional クロス ファンクショナル 상호 의견 교환적인 跨职能

    D

      Data throughput データスループット 데이터 처리 속도 数据吞吐量
      Declaration of Compliance 準拠宣言 규격 준수 신고 (Doc) 合规声明
      Declaration of Equivalence (DoE) 同一性宣言 (DoE) 기존 인증제품과의 동일성 신고 (DoE) 等效声明(DoE)
      Device デバイス 디바이스 设备
      Device Donation デバイス寄贈 디바이스 기부 设备捐赠
      Device ID Profile (DI) Device ID Profile (DI) 디바이스 프로파일 (Device ID - DI) 设备信息(DI)配置文件
      Device Library デバイスライブラリ 디바이스 라이브러리 设备库
      Device to Device Interoperability Testing Suite デバイス対デバイス相互運用性試験スイート 디바이스와 디바이스 간 상호호환성 테스트 스위트 设备对设备互操作性测试套件
      Dial-up Networking Profile (DUN) Dial-up Networking Profile (DUN) 다이얼 업 네트워킹 프로파일 (Dial-up Networking Profile - DUN) 拨号网络配置文件(DUN)
      Dongle ドングル 동글 dongle
      Draft Improvement Proposal Document (DIPD) ドラフト改善提案文書 (DIPD) 초안 개선안 문서 (Draft Improvement Proposal Document – DIPD) 改进提案草案(DIPD)

    E

      Ecosystem Committee (EC) エコシステム委員会 (EC) エコシステム委員会 (EC) 生态系统委员会
      Elevator pitch 要を得た簡潔な説明 간단한 소개, 제안, 설명 电梯行销(in marketing)
      Email announcement Eメール通知 이메일 공지 电子邮件通知
      Embedded Control Interface (BECI) Embedded Control Interface (BECI) 임베디드 컨트롤 인터페이스 (Embedded Control Interface - BECI) 嵌入式控制界面(BECI)
      Emergency Profile Emergency Profile 비상사태 프로파일 (Emergency Profile) 紧急配置文件
      Emulation エミュレーション 에뮬레이션 仿真
      End Product List - EPL 最終製品登録 - EPL 최종 제품 리스트 (EPL) 最终产品列表 - EPL
      Enforcement 執行 단속(Enforcement) 强制执行
      Enhanced Call Control in HFP HFP での強化された呼制御 HFP의 강화된 통화 컨트롤 (Enhanced Call Control in HFP) 免提配置文件的增强呼叫控制
      Error Codes Enhanced for Bluetooth low energy Bluetooth 低エネルギーのためのエラーコード強化 저에너지 Bluetooth 기술을 위한 에러 코드 강화 (Error Codes Enhanced for Bluetooth low energy) 蓝牙低耗能的错误代码增强
      Experience Icon エクスペリエンス アイコン 익스피리언스 아이콘 体验图标
      Expert Group エキスパートグループ 전문가 그룹 专家组

    F

      FAQs よくある質問 자주 묻는 질문 常见问题
      Fax Profile (FAX) Fax Profile (FAX) 팩스 프로파일 (Fax Profile - FAX) 传真配置文件(FAX)
      Feature 機能 기능 功能
      Feature Require Documents (FRD) 機能要求文書 (FRD) 기능 요구사항 기술서 (FRD) 功能要求文档(FRD)
      Figure mark フィギュアマーク 도안 상표 图形标志
      Final Improvement Proposal Document (FIPD) 最終改善提案文書 (FIPD) 최종 개선 제안서 (FIPD) 最终改进提案(FIPD)
      Firmware ファームウェア 펌웨어 Firmware
      Full Time Employee 常勤、正社員 풀타임, 정규직 全职员工

    G

      Game console ゲームコンソール 게임 콘솔 游戏控制台
      GATT Profile Architecture GATT プロファイルアーキテクチャ GATT 프로파일 아키텍처 GATT配置文件架构
      Generic Access Profile Enhanced for Bluetooth low energy Bluetooth 低エネルギーのための Generic Access Profile 強化 저에너지 Bluetooth 기술을 위한 일반 액세스 프로파일 강화 (Generic Access Profile Enhanced for Bluetooth low energy) 蓝牙低耗能通用访问配置文件增强
      Generic Attribute Profile Generic Attribute Profile 일반 속성 프로파일 (Generic Attribute Profile) 通用属性配置文件
      Generic Audio/Video Distribution Profile (GAVDP) Generic Audio/Video Distribution Profile (GAVDP) 일반 오디오/비디오 배급 프로파일 (Generic Audio/Video Distribution Profile - GAVDP) 通用音频/视频分发配置文件(GAVDP)
      Generic Input / Output Profile Generic Input / Output Profile 일반 입 / 출력 프로파일 (Generic Input / Output Profile) 通用输入 / 输出配置文件
      Generic Object Exchange Profile (GOEP) Generic Object Exchange Profile (GOEP) 일반 객체 교환 프로파일 (Generic Object Exchange Profile - GOEP) 通用对象交换配置文件(GOEP)
      Global Navigation Satellite System (GNSS) Working Group Global Navigation Satellite System (GNSS) ワーキンググループ 글로벌 내비게이션 위성 시스템 (Global Navigation Satellite System - GNSS) 워킹 그룹 全球导航卫星系统(GNSS)工作组
      Glucose Meter Profile Glucose Meter Profile 혈당기 프로파일 (Glucose Meter Profile) 血糖仪配置文件
      Generic Object Exchange Profile (GOEP) GOEP 일반 객체 교환 프로파일 Generic Object Exchange Profile (GOEP) 通用对象交换配置文件(GOEP)
      GOEP Performance Enhancements Change Request GOEP 性能強化変更要求 GOEP 성능 강화 변경요청 (GOEP Performance Enhancements Change Request) GOEP性能增强更改请求

    H

      Handheld ハンドヘルド 핸드헬드 手持
      Hands-Free Profile Hands-Free Profile 핸즈프리 프로파일 免提配置文件
      Hands-Free Profile (HFP) Hands-Free Profile (HFP) 핸즈프리 프로파일 (Hands-Free Profile - HFP) 免提配置文件(HFP)
      Headset Icon ヘッドセットアイコン 헤드셋 아이콘 耳机图标
      Headset Profile (HSP) Headset Profile (HSP) 헤드셋 프로파일 (Headset Profile - HSP) 耳机配置文件(HSP)
      Health Device Profile (HDP) Health Device Profile (HDP) 건강 디바이스 프로파일 (Health Device Profile - HDP) 保健设备配置文件(HDP)
      Health Weight Scale Profile Health Weight Scale Profile 체중계 프로파일 (Health Weight Scale Profile) 健康体重仪配置文件
      Heart Rate Monitor Profile Heart Rate Monitor Profile 심박 모니터 프로파일 (Heart Rate Monitor Profile) 心率监测器配置文件
      HFP feature HFP 機能 HFP 기능 免提配置文件功能
      High Quality Ring Tones 高品質リングトーン 고품질 벨소리 (High Quality Ring Tones) 高质量铃声
      High Speed 高速 고속 기술 高速
      High-end ハイエンド 고가형 高端
      Hold (verb, in the context of using a phone) ホールド 보류 按(verb, in the context of using a phone)
      Host solution ホストソリューション 호스트 솔루션 主机解决方案
      Host stack ホストスタック 호스트 스택 主机协议栈
      Human Interface Device (HID) Working Group Human Interface Device (HID) ワーキンググループ 휴먼 인터페이스 디바이스 (Human Interface Device - HID) 워킹 그룹 人机界面设备(HID)工作组
      Human Interface Device Profile (HID) Human Interface Device Profile (HID) 휴먼 인터페이스 디바이스 프로파일(Human Interface Device - HID) 人机界面设备(HID)配置文件
      Humidity Profile Humidity Profile 습도 프로파일 (Humidity Profile) 湿度配置文件
      HVAC Profile HVAC Profile HVAC 프로파일 (HVAC Profile) 供暖、通风及空调(HVAC)配置文件
    展开全文
  • 可供导入百度翻译开发者平台术语库和SDL MultiTerm Convert
  • 因为自己的英语不好,所以不得不借助一些英语翻译的软件或者网站,尤其是在阅读英语论文的时候,下面几种我觉得比较好用或者是比较方便的方法。 1. 谷歌浏览器+插件 使用Chrome浏览器打开Chrome网上应用商店,搜索...

    因为自己的英语不好,所以不得不借助一些英语翻译的软件或者网站,尤其是在阅读英语论文的时候,下面几种我觉得比较好用或者是比较方便的方法。

    1. 谷歌浏览器+插件

    使用Chrome浏览器打开Chrome网上应用商店,搜索侧边翻译,下载后应用。

    这样可以用google打开英文文献,然后鼠标选中需要翻译的内容,就可进行翻译。
    在这里插入图片描述
    优点是方便,随时可查,有百度、谷歌、必应多种翻译引擎可以使用。缺点也显而易见,就是成段翻译的结果并不准确和通顺。

    2、知云文献翻译+百度API

    对于成段翻译,可以下载知云文献翻译,官方下载地址:
    http://i.zhiyunwenxian.cn
    在这里插入图片描述
    这个翻译比较准确,然后可以自己申请百度API,优点是:
    1、稳定性更好:知云默认百度引擎公用线路故障的时候,自定义百度api翻译往往正常。

    2、翻译显示速度更快:因为自定义api翻译线路是直接从您电脑连接到百度翻译,无中间中转,选中文字到显示翻译中间延时短。

    3、可自定义专业术语:如果进行了身份证信息认证,可使用自定义术语翻译,日积月累翻译会更加准确。身份认证很简单,就是填写您真实姓名和身份证号码,确定后立即显示认证成功。

    申请和使用方法:
    https://mp.weixin.qq.com/s/AgiytQDcPwPIOnrgTP12Vw

    我觉的比较大的一个优点就是可以自定义专业术语库,因为翻译时候很多问题都是因为专业术语翻译的不够准确。

    我使用的是计算机专业术语库来源于:(感谢整理)
    计算机专业数据库
    在这里插入图片描述
    根据要求,我整理了所要求的格式:
    在这里插入图片描述
    可在我的资源进行下载。

    展开全文
  • 威尔士.js 将术语翻译成威尔士语的简单 JavaScript 现场演示:
  • trados2011最新的记忆库和术语库的操作和维护教程
  • 计算机辅助翻译编辑计算机辅助翻译(CAT)是语言翻译的一种形式,其中人工翻译使用计算机硬件来支持和促进翻译过程。计算机辅助翻译有时也称为计算机辅助翻译,机器辅助翻译或机器辅助翻译(不要与机器翻译相混淆)。...

    计算机辅助翻译编辑

    计算机辅助翻译(CAT)是语言翻译的一种形式,其中人工翻译使用计算机硬件来支持和促进翻译过程。计算机辅助翻译有时也称为计算机辅助翻译,机器辅助翻译或机器辅助翻译(不要与机器翻译相混淆)。

    概述

    当今可用的自动机器翻译系统无法单独提供高质量的翻译:必须由人工编辑其输出以纠正错误并提高翻译质量。计算机辅助翻译(CAT)将手动编辑阶段集成到软件中,使翻译成为人与计算机之间的交互过程。

    a3ec1e8e28a203038993c989ba2ee0de.png

    一些高级的计算机辅助翻译解决方案包括受控机器翻译(MT)。定价较高的MT模块通常会为翻译人员提供更复杂的工具集,其中可能包括术语管理功能以及各种其他语言工具和实用程序。根据正确的术语精心定制的用户词典可显着提高MT的准确性,因此,其目的是提高整个翻译过程的效率。

    工具范围

    计算机辅助翻译是一个广泛且不精确的术语,涉及多种工具。这些可以包括:

    翻译记忆库工具(TM tools),包括源语言的文本段数据库和一种或多种目标语言的译文库。

    拼写检查器,可以内置在文字处理软件中,也可以作为附加程序使用

    内置在文字处理软件中或作为附加程序提供的语法检查器。

    术语管理器,允许翻译人员以电子形式管理自己的术语库。范围可以从在翻译人员的文字处理软件或电子表格中创建的简单表,到在FileMaker Pro等程序中创建的数据库,或者对于更健壮(且更昂贵)的解决方案,还可以使用专用软件包(例如SDL MultiTerm、LogiTerm、Termex) 、TermWeb等。

    电子词典,双语或双语

    术语数据库,无论是主机或通过访问互联网,如TERMIUM加或大辞典terminologique从办公室魁北克德拉法语索绪尔

    全文搜索工具(或索引器),使用户可以查询已翻译的文本或各种参考文档。一些这样的索引器是ISYS Search Software,dtSearch Desktop和Naturel

    协调器,它们是一种程序,可检索诸如双语或翻译记忆库之类的单语,双语或多语语料库中的单词或表达式及其各自上下文的实例

    双文本对齐器:用于对齐源文本及其翻译的工具,然后可以使用全文搜索工具或协调器进行分析

    项目管理软件,允许语言学家以任务链(通常称为“工作流”)的形式构建复杂的翻译项目,将各种任务分配给不同的人员,并跟踪每个任务的进度。

    工具类型编辑

    翻译记忆库软件

    翻译记忆程序将先前翻译的源文本及其等效的目标文本存储在数据库中,并在翻译新文本时检索相关的句段。

    这样的程序将源文本分成称为“段”的可管理单元。源文本句子或类似句子的单元可被视为一个片段。文本也可以分为较大的单位或较小的单位。在翻译人员处理文档的过程中,该软件依次显示每个源句段,如果在其数据库中找到匹配的源句段,则该软件会提供先前的翻译以供重新使用。如果没有,程序将允许翻译人员输入新句段的译文。段的翻译完成后,程序将存储新的翻译并移至下一个段。在主要范例中,翻译记忆库原则上是一个简单的包含源语言段的字段数据库,段的翻译以及其他信息,例如段创建日期,上次访问时间,翻译者姓名等。另一种翻译记忆库方法不涉及数据库的创建,而是依赖对齐的参考文档。

    一些翻译记忆库程序可作为独立环境使用,而其他翻译记忆库程序则可作为市售文字处理或其他商业软件程序的附件或宏使用。附加程序允许使用TM程序处理其他格式的源文档,例如桌面发布文件,电子表格或HTML代码。

    语言搜索引擎软件

    新来的翻译行业,语言搜索引擎软件通常是一个基于互联网的系统,该系统的工作原理类似于互联网搜索引擎。但是,语言搜索引擎不是搜索Internet,而是搜索翻译记忆库的大型存储库,以查找先前翻译的句子片段、短语、整个句子,甚至是与源文档段匹配的完整段落。

    语言搜索引擎旨在利用现代搜索技术根据上下文中的源词进行搜索,以确保搜索结果与源句段的含义匹配。像传统的TM工具一样,语言搜索引擎的价值很大程度上取决于它搜索的翻译记忆库。

    术语管理软件

    术语管理软件通过自动在翻译记忆库软件界面窗口中显示术语或使用热键查看术语数据库中的条目,为翻译人员提供了一种自动搜索给定术语数据库中文档中出现的术语的方法。一些程序具有其他热键组合,允许翻译人员在翻译过程中将新的术语对实时添加到术语数据库中。一些更高级的系统使翻译人员可以交互方式或以批处理方式进行检查,如果在给定项目的翻译记忆库片段之内和之间使用了正确的源/目标词组合。还存在独立的术语管理系统,该系统可以提供工作流功能,视觉分类法,用作一种术语检查器(类似于拼写检查器,标记未正确使用的术语),并且可以支持其他类型的多语言术语方面分类,例如图片、视频或声音。

    对齐软件

    对齐程序将完成的翻译,将源文本和目标文本划分为多个片段,并尝试确定哪些片段属于同一片段,以便使用内容构建翻译记忆库或其他参考资源。许多对齐程序允许翻译人员手动重新对齐不匹配的片段。然后,可以将生成的bitext(也称为并行文本)对齐方式导入翻译记忆库程序中以备将来翻译或用作参考文档。

    交互式机器翻译

    交互式机器翻译是一种范例,其中自动系统试图通过建议翻译假设来预测人类翻译人员将要产生的翻译。这些假设可以是完整句子,也可以是句子中尚未翻译的部分。

    增强翻译

    增强翻译是在集成技术环境中进行的人工翻译的一种形式,可为翻译人员提供子段自适应机器翻译(MT)和翻译记忆库(TM)、术语查找(CAT)和自动内容丰富(ACE)的辅助功能工作,并自动执行项目管理,文件处理和其他辅助任务。

    基于增强现实的概念,增强翻译旨在通过根据需要为翻译人员提供相关信息来提高翻译人员的生产力。该信息适应各个翻译人员的习惯和风格,以加快他们的工作并提高生产率。它不同于MT的传统postitinging,MT的语言学家修改了机器翻译的整个文本,因为它提供了机器翻译和信息,作为可以整体采用,适当编辑或忽略的建议。

    增强翻译扩展了1980年代最初开发的原理,这些原理已被应用到CAT工具中。但是,它集成了以前分散在一个环境中的几个功能。例如,历史上翻译人员不得不离开翻译环境去进行术语研究,但是在增强环境中,ACE组件会自动提供直接链接到环境中直接在文本中找到的术语和概念信息的链接。

    截至2017年5月,尽管单个开发人员创建了部分系统,但尚不存在增强翻译环境的完整实现。

    内容由匿名用户提供,本内容不代表vibaike.com立场,内容投诉举报请联系vibaike.com客服。如若转载,请注明出处:https://vibaike.com/106970/

    展开全文
  • 游戏术语翻译

    千次阅读 2018-01-23 17:21:44
    掉宝 loot drop; 打开宝箱 open a chest; 掉宝概率 drop rarity; 复活(自己在重生点复活) Respawn with full HP;...复活(被他人/自己原地复活) Ressurected/Ressurect with full HP;... ...
  • 银行相关术语及其翻译

    千次阅读 2018-07-24 21:00:15
    相关术语 发布日记,杂文,所见所想 撰写发布技术文稿(代码支持) 撰写发布学术论文(LaTeX 公式支持) 一、相关术语 1、跑批: 就是结帐。 批量最主要就是产生总帐,进行总分核对,再次就是进行大批量...
  • 数据仓库基础术语名词一览

    千次阅读 2015-08-09 09:36:43
    在数据仓库领域有一个概念叫Iceberg query,中文一般翻译为“冰山查询”。冰山查询在一个属性或属性集上计算一个聚集函数,以找出大于某个指定阈值的聚集值。 以销售数据为例,你想产生这样的一个顾客-商品对的列表...
  • 300条物流术语翻译

    千次阅读 2018-03-18 15:52:01
    一、物流基本术语1 goods 物品2 logistics 物流3 logistics activity 物流活动4 logistics operation 物流作业5 logistics modulus 物流模数6 logistics technology 物流技术7 logistics cost 物流成本8 ...
  • 语料库术语汇编

    千次阅读 2011-04-13 15:05:00
    转自:http://www.corpus4u.org/forum/showthread.php?p=35335#post35335语料库术语汇编:欢迎增补、批评指正【Updated on March 28, 2010】左边为英文,右边的汉语凡以分号(;)隔开的表示该术语有不同含义,以...
  • 大数据术语英文翻译及详解

    万次阅读 2019-02-24 22:04:20
    它是单个数据存储,出于分析性报告和决策支持的目的而创建。 为企业提供需要业务智能来指导业务流程改进和监视时间、成本、质量和控制。 九:非关系型数据库 NoSQL,泛指非关系型的数据库。随着互联网web2.0网站...
  • 国际展会常见专业术语翻译

    千次阅读 2018-03-17 11:17:09
    国际展会常见英文专业术语Affixed merchandise——Exhibitor’sproducts fastened to display——参展商携带的,与参展有关的辅助用品Air freight——Materials shipped via airplane——空运货物AT-site——More ...
  • 第一节 一般术语 1. 工程结构 building and civil engineering structures 2. 工程结构设计 design of building and civil engineering structures 3. 房屋建筑工程 building engineering 4. 土木工程 civil ...
  • 航空航天科学与工程专业学术翻译必备词汇 中文 英文 仿真 simulation 数值 numerical 飞机 aircraft 卫星 satellite 发动机 engine 飞行 flight 流动,流场 flow 可靠性 reliability 火箭 ...
  • memoQ | Excel内容做成翻译记忆

    千次阅读 2020-04-24 14:06:01
    翻译项目中,我们有时会使用Excel表格中双语句对。翻译时,在Excel中参考内容...那么,如何实现Excel表格xlsx格式到翻译记忆TMX格式的快速转换呢? 以下方法为您提供参考: memoQ | Excel内容做成翻译记忆 ...
  • 最全程序员常用术语,科技互联网翻译必备 (整理不易,给个赞叭 蟹蟹) A abstract 抽象的 abstract base class (ABC)抽象基类 abstract class 抽象类 abstraction 抽象、抽象物、抽象性 access 存取、访问 access ...
  • 50例大数据术语英文翻译及详解

    千次阅读 2019-05-13 23:15:37
    ·数据细分管理能力:创建出独一无二、有意义的客户细分,进行有效营销活动。 ·功能健全的数据标签:提供数据标签灵活性,便于营销活动的使用。 ·自助式的用户界面:基于网页web界面或其他集成方案直接获取...
  • :为提高汉语和维吾尔语医学领域机器翻译质量,解决人工提取和翻译大量医学术语耗 时费力的问题,提出基于词向量表示的双语术语抽取方法,并与传统统计短语对齐抽取进行对 比.首先,自建45216句汉语医疗语料,...
  • 学习C++ Primer 时对一些常用术语(包括对应英文)及其简单用法的总结。
  • XBRL国际组织使用的语言是英语,在国内我们翻译过来时,有时候存在过度翻译,或者翻译不达意的情况。在前面一文中,我提到有关DTS、context 上下文、 segment 分支 scenario 场景 Hypercube 超立方体 Dimension ...
  • 术语收集整理工具

    2015-01-05 23:22:01
    个人建设术语库的工具: MS Excel、Access/Open Office SDL Trados: MultiTerm 企业及术语库工具: TermWiki Apelon DTS
  • -روژهدرسطراحیالگوریتم-دانشگاهبوعلیسیناهمدان-تیرماه1397 ... a )下载此存储 b )随时随地将其解压缩 c )打开终端/命令行并进入未压缩的目录
  • XML或XBRL中某些术语还是不翻译的为好。因为我们可能找不到一个贴切的词语来描述它。例如:XML、XQuery、XPath等等这些简化过的名称。 在XBRL中DTS(Discoverable Taxonomy Set)就不好翻译翻译成“可发现的分类...

空空如也

空空如也

1 2 3 4 5 ... 20
收藏数 27,371
精华内容 10,948
关键字:

如何创建翻译术语库