Grandstream GXP1200产品详细中文说明书-cn
Grandstream Networks, Inc.
GXP 系列企业级 SIP 电话
GXP 系列 用户手册
软件版本 4                                                                       support@
内容目录
GXP 系列用户手册
欢迎使用 3
安全兼容3
质量保证3
配置 GXP系列 4
设备包装 EQUIPMENT PACKAGING  4 连
接GXP系列电话 4
GXP2000 扩展设备 4
产品概览 7
使用GXP系列企业级SIP电话 10
熟悉LCD 10 拨
打电话 11
听筒、扬声器和耳机方式 11
多个SIP账户和线路 11
完成通话12
快速拨打12
直接IP呼叫 13
快速IP呼叫13
接听电话 13
接听来电13
免打扰 14
通话中的功能 14 呼
叫等待/呼叫保持 14
静音/删除14
呼叫转移14
五方会议14
语音信息14
忙线指示灯 BLF 15
呼叫性能 15
定制屏幕&XML 15
配置向导 16
通过按键配置 16 通
过浏览器网页配置 18
进入网页配置菜单 18
选项定义18
保存更改的设置24
重新启动设备 24
软件的升级及定制25
通过TFTP/HTTP升级软件 25 键
盘菜单25
网页配置界面 25
没有本地TFTP服务器 25
下载配置文件 26
管理软件&下载配置文件26
恢复出厂默认设置27
恢复出厂操作指南 27
Grandstream Networks, Inc.                                               GXP 系列 用户手册                                                                      Page 2 of 27
版本 4                                                         最后更新: 12/2008
欢迎使用
感谢购买 Grandstream GXP 系列 IP 电话。GXP 系列 IP 电话具有全新精密的设计，操作简单。
GXP 系列运用了最新的技术完善功能，提供卓越的的语音质量，有良好的延展性，与大部分第三方 SIP
产品有着广泛的兼容性，是企业用户的理想选择。
GXP 系列支持完备的语音编码，安全保护，PoE(除 GXP280 外)，双 10/100Mbps 以太网口，易于管理。
目前，GXP 系列由六款机型组成：GXP280, GXP285，GXP1200, GXP2000, GXP2010 和 GXP2020。无论使用
手柄、免 提或耳机，都会提供高清晰的电话音质，支持多方会议，多种语言显示，双色 LED 以及 BLF
(大多数机 型)。大尺寸背光图解式显示，直观化用户界面。目前 GXP2000, GXP2010 和 G

随着人们生活水平地不断提高，接触到的新鲜事物也越来越多，比如我们最常见的电子产品及其他日常用品，当我们拆开包装时，里面总会出现一个小册子，上面详细写着该产品的各项说明，这就是我们常说的说明书。使用说明书是向人们介绍关于某产品具体的使用方法和步骤的手册，按照指示的内容可以避免产品出现不必要的故障和损坏，并能保证足够的安全。
在中外交流越加广泛的今天，不少国内产品远销海外，海外产品引进国内，在这个过程中，使用说明书的翻译工作显得尤为重要，今天知行君就和大家聊聊使用说明书翻译时的注意事项。
首先，在翻译使用说明书时，必须做到忠于原文。我们知道使用说明书属于一种科技性文章，文字大都比较简练，结构简单，句式简短，所以在翻译的时候，不能出现删减和遗漏的情况，符合逻辑顺序，一定要保证译文的真实性，连贯性和可操作性。如果随意删减和篡改内容，很有可能造成使用者的误解，进而造成安全隐患。所以翻译使用说明书，忠于原文非常重要。
其次，在翻译使用说明书时，可以进行适当的转换句子成分，相比其他科技性内容，使用说明书的句式较为简短，所以在翻译过程中，为了使译文更加符合目标语言的特点，可以在不改变原意的基础上进行适当的增删或者调换，从而使译文更加符合目标语言的语言习惯，更容易被受众所接受。
最后，在翻译使用说明书时，务必保证专业术语的准确性。知行君一再强调使用说明书属于科技性内容的范畴，所以里面肯定会涉及到专业术语，而且这些专业术语均为行业专有名词，在整份使用说明书中起着至关重要的作用，因此在翻译过程中，务必保证专业术语的准确，专业。
以上就是知行君分享的关于使用说明书翻译的注意事项，总得来说，不管是使用说明书翻译也好，还是其他类型的翻译，都应该先做到“信”和“达”，何谓信，就是指不悖于原文，保证译文的准确，而“达”就是不拘泥于原文形式，译文通顺明白。只有做到这两者的基础，才能追求译文的“雅”。大家觉得呢？

前面的文章我们曾介绍过皮尔磁(Pilz)的安全继电器PNOZ X3和X2.7P/2.8P ，(参考：如何使用Pilz的安全继电器PNOZ X2.7P/X2.8P？)今天这篇文章，我们来介绍另外一款安全继电器产品PNOZ s4.
PNOZ s4可以用于急停按钮、安全门、安全开关等场合。我们先来看看它的外观：
上图中，左边是前保护盖关闭时的照片；右边是打开前保护盖的照片。
PNOZ s4的前面板有6个LED指示灯，用来指示相应的状态：
当电源供电正常时，Power灯常亮；
当安全通道1闭合时，In1灯常亮；
当安全通道2闭合时，In2灯常亮；
当安全触点闭合，Y32有电平输出时，Out灯常亮；
当S34有复位输入信号时，Reset灯亮起；
当有外部故障时，Fault灯常亮；当有内部故障时，Fault灯闪烁；
PNOZ s4上下各有8个接线端子，其中：
A1、A2是电源接线端子；
S11和S12是安全通道1的接线端子；
S21和S22是安全通道2的接线端子；
S34是复位/启动接线端子；
Y32是输出端子；
13-14、23-24、33-34为三组安全常开触点；
41-42为一组辅助常闭触点；
PNOZ s4的供电电压有24V DC(订货号：750104、751104、751184)和220V AC(订货号：750134、751134)两种，可以根据项目的需要来选择。每一种产品均有两路安全通道；三路安全常开触点和一路辅助常闭触点；下面这张图，是PNOZ s4(DC 24V)的内部线路图：
PNOZ s4的两路安全通道，可以连接成单通道型(不带触点间短路检测)或者双通道型；双通道型又可以分为带触点间短路检测型和不带触点间短路检测型；下图是不带触点间短路检测的急停按钮接线方法：
下图是带触点间短路检测的安全门及急停按钮的双通道接线原理图：
下面来谈谈PNOZ s4的复位/启动功能。该安全继电器支持如下几种复位/启动方式：
自动复位/启动(automatic start)；
手动复位/启动(manual start)；
下降沿监测复位/启动(Mornitored start with falling edge)；
上升沿检监测复位/启动(Mornitored start with rising edge)；
带启动测试的复位/启动(Start with start-up test)；
在自动复位/启动(automatic start)模式下，当安全通道闭合后，安全继电器会自动就绪；
在手动复位/启动(manual start)模式下，当安全通道闭合，并且启动电路闭合后，安全继电器会就绪；
在下降沿监测复位/启动(Mornitored start with falling edge)模式下，当安全通道闭合，并且启动电路闭合然后断开后，安全继电器会就绪；
在上升沿监测复位/启动(Mornitored start with rising edge)模式下，当安全通道闭合，并且启动电路闭合一定时间后，安全继电器会就绪；
带启动测试的复位/启动(Start with start-up test)模式多用于安全门，安全继电器会检测门的打开与关闭的状态；
可以通过PNOZ s4前面的模式选择按钮来设置模式，如下图：
模式选择开关的含义见下面的表格：
复位电路的接线包括带反馈电路方式和不带反馈电路方式两种，其原理图如下：
好了，关于Pilz的PNOZ s4安全继电器就先聊到这里
标签：
赏

安川变频器E7使用说明书
TO-S616-55.1.book  Page 1 Thursday, May 12, 2005  5:31 PM
前言
感谢您购买Varispeed E7 系列变频器。
本使用说明书介绍了如何正确使用Varispeed E7 系列。
在使用 (安装、运行、维护、检查等) 前，请务必认真
阅读本使用说明书。另外，请在理解产品的安全注意事
项后再使用该产品。
一般注意事项
·为了说明产品的细节部分，本说明书中的图解有时为卸下外罩或安全遮盖物的状态。运行
本产品时，请务必按规定装好外壳或遮挡物，并按使用说明书的内容进行运行。
·本使用说明书中的图示仅为代表例，可能会与您订购的产品有所不同。
·由于产品改良或规格变更，以及为了提高使用说明书的便利性，本使用说明书的内容会及
时变更。
·由于损坏或遗失而需要订购使用说明书时，请向本公司代理店或者封底上记载的离您最
近的本公司营业所联系，并告知封面上的资料编号。
·安装在产品上的铭牌如果已经字迹模糊或发生破损时，请向本公司代理店或封底上记载
的离您最近的本公司营业所订购。
1
TO-S616-55.1.book  Page 2 Thursday, May 12, 2005  5:31 PM
与安全有关的标记说明与安全有关的标记说明
与安全有关的标记说明与安全有关的标记说明
本手册根据与安全有关的内容，使用了下列标记。
有安全标记的说明，表示重要内容，请务必遵守。
表示错误使用时，将会引发危险情况，导致人身伤亡。
表示错误使用时，将会引起危险情况，导致轻度或中度人身伤害，损坏设备。
另外，即使是           事项，根据具体情况，有时也可能导致重大事故。
有关危险的标记，ISO 标准与JIS 标准各有不同。
ISO标准        JIS 标准
本手册使用了基于ISO 标准的标记。
产品的警告标签可能有ISO 标准和JIS 两种标准，两种规格请同样对待。
即使不属于“危险”或“注意”，但需要用户遵守的事项，也在相关的地方同时进行了标记。
2
TO-S616-55.1.book  Page 3 Thursday, May 12, 2005  5:31 PM
安全注意事项安全注意事项
安全注意事项安全注意事项
■到货时的确认■到货时的确认
■■到货时的确认到货时的确认
注意注意
注意注意
·请勿安装受损的变频器或缺少零部件的变频器。
否则会有受伤的危险。
■安装■ 安装
■■ 安装安装
注意注意