Android手机软件汉化教程---第一课 apk安装包解析
2011-04-22 10:54
Android手机软件汉化教程

第一课 apk安装包解析

今天我们正式开始学习android程序的汉化!
首先我们来了解一下apk文件

APK是Android Package的缩写,即Android安装包。APK是类似Symbian Sis或Sisx的文件格式,将apk通过电脑或传入手机即可安装程序。

apk文件实际是一个zip压缩包,可以通过解压缩工具解开*.apk文件。
我们使用平时最常用的一款进程结束软件 Advanced Task killer 作为本次课程的教学软件!
先新建一个文件夹,用rar压缩工具将压缩包内的文件解压到文件夹内,


44c87825a0bb7c5b908f9dc6.jpg

解压到文件夹以后,我们会得到如下图的几个文件和文件夹


ac0bec0155e42bb409fa93c6.jpg

其中,META-INF 和 res这两个文件夹,还有AndroidManifest.xml,classes.dex和resources.arsc这3个文件,它们是每个软件都有的,也就是必须的!assets有的软件有,有的没有,有的软件还有些其他的文件夹

META-INF目录下存放的是签名信息,用来保证apk包的完整性和系统的安全

这里先不用管它,最后APK签名时再来说它。

res目录是存放资源文件的

不同的软件,res目录下的文件夹也不同,一般也就是

drawable(图片所在文件夹)

drawable-hdpi(高分辨率图片所在文件夹)

layout(界面布局xml文件所在文件夹)

layout-hdpi(高分辨率界面布局xml文档所在文件夹)

menu(一些菜单文件所在目录)

raw(存放帮助类文档或其他资源的文件夹,如help.html;clock.zip)

xml(其他一些xml文件所在目录)

这几个。

这款软件就只有drawable,layout,xml这三个。

drawable这个文件夹一般都是存放软件中的图片。有的软件要修改图片的,就要来这里找!一般游戏居多。软件很少有要修改图片的!

其他几个文件夹存放的都是些XML文件了,这里面也会有要汉化的地方。xml的汉化我们会在第二讲中做详细讲解!

AndroidManifest.xml是主XML文件,是每个应用都必须定义和包含的,它描述了应用的名字、版本、权限、引用的库文件等等信息,这里面基本是没有要汉化的,但是极个别软件的软件名,或是个别单词会存在于这个主XML中!

classes.dex是java源码编译后生成的java字节码文件,通俗点就是整个软件的代码文件。

如果当你汉化软件时,arsc和xml文件你都汉化了,但是软件中还有没汉到的,那就肯定在dex文件中了。

第三讲我们会详细介绍dex的汉化!

resources.arsc是编译后的二进制资源文件,是主要的资源文件,汉化时首先要看这个文件,最先汉化的也是这个文件!

我们也是首先来学习arsc文件的汉化!

大家是不是对apk安包内的文件都有所了解了呢,那么下面我们就开始学习arsc文件的汉化吧!